-=SULTAN KHILAF=-
Follow My IG@sultan_khilaf_sub
"Episode 8"
Aku menyuruhmu menyimpannya.Kenapa kau menyebarkannya?
Jika kau tunggu lebih lama,kita bisa lihat yang lebih bagus.
Diam, Berengsek.
Masa bodoh.
Lagi pula, dia akan terlalu maluuntuk memberi tahu orang lain.
Hei.
– Baiklah, sampai nanti.– Baik.
Sulit kupercaya.
Mereka sedang membicarakanfotonya dia, benar?
Aku takkan pernah menduganya.
Apa kau melihatnya? Kau lihat?
Ya.
Menurutmu, itu benar–benar dia?
"Raja Ji–hoon"
Halo?
Apa katamu?
Kau yakin tentang itu?
Sungguh?
Itu gila.
Baiklah, aku mengerti.
Kau tak pantas bergabungdengan klub kami.
Kau menipu kami, wanita berengsek.
Aku kehilangan selera makan.
Aku sudah selesai.
Ga–eun bahkan tak bisadatang ke sekolah saat ini.
Tapi kenapa semuanya berjalandengan baik untukmu?
Dasar sampah.
"Maukah kau menjadiDewi Balas Dendam? Yang Ah–joon"
"Kami akan melanjutkandengan Balas Dendam."
– Presentasimu lancar?– Ya.
Beberapa teman anggota dewanmengatakan akan datang.
– Pastikan lakukan dengan baik.– Baik, akan kulakukan.
"Kau telah terpilihsebagai sasaran Balas Dendam."
Apa ini? Apa ini spam?
Ah–joon, ayo bicara.
Aku terlalu sibuk mempersiapkankompetisi internasional.
Aku kirim pesan nanti.
Kenapa kau melakukannya?Katakan sesuatu.
Bukankah kau seharusnya bicaradenganku terlebih dulu,...
...seberapa pun sibuknya dirimu?
Kau tak melakukannya, 'kan?Itu salah, 'kan?
Ah–joon, tolong jawab akusebelum aku menjadi gila!
Apa ada pertanyaan?
Itulah akhir dari presentasiku.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Berikan tepuk tangan untuk dia.
Selanjutnya adalah Yang Ah–joon,perwakilan Seoul, Korea Selatan.
Saat ini, dia duduk di tahun keduadi SMA Hanjong.
Dia akan memberikan presentasimengenai jurnalisme robot...
...dari generasi selanjutnya.
Berikan tepuk tangan untuk dia.
Terima kasih sudah mengundangku.
Suatu kehormatan besaruntuk berada di sini.
Aku akan memulai persentasiku...
...tentang jurnalisme robotdari generasi selanjutnya.
Apa itu jurnalisme robot?
–Itu benar kau di foto profil?–Ya, aku bisa buktikan.
Mau mengobrol lewat video?Akan kutunjukkan cara bergembira.
Biasanya aku tak menunjukkanwajahku,...
...tapi hari ini pengecualian.
Aku tampak setampan inidan aku juga sangat pintar.
Setelah aku menunjukkanwajahku,...
– ...apa yang akan kau lakukan?–Apa yang kau inginkan?
Hal–hal yang tak boleh dilihatoleh murid–murid SMA.
Hal seperti ini?
Kau berani juga!
Kenapa layarnya bergetar?
Bisakah kau melihatku?
Kau tak bisa?Apa ada masalah dengan kamera?
Kau dahulu.Coba kulihat apa yang kau pakai.
Apa kau merendahkankukarena aku murid SMA?
Anak baik!
Apakah aku tampan?
Sial. Maafkan aku!
– Jangan mengambil gambar!– Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagi kalian yang datanguntuk mengikuti kompetisi,...
...harap tunggudan presentasi akan berlanjut.
Kami minta kerja sama kalian.
Tolong jangan meninggalkantempat duduk kalian.
Aku minta maaf atas masalah ini.
Masyarakat menuntutAnggota Dewan Yang...
...yang populer karena dengarpendapat kongres, untuk mundur...
...karena skandal obrolan videoputranya yang tak senonoh.
Dia pantas mendapatkannya.
Itu menyebabkan aib besar.
Omong–omong,...
...apa tak masalahjika aku terus menggunakan ini?
Astaga! Apa kau menonton berita?
Apa yang terjadi? Aku berniatmemukulinya di sekolah besok.
Aku merasa sangat puas.Apa ada yang membalas dendam?
Menakutkan! Tiba–tibaaku ketakutan. Aku gemetar.
–Di belakangmu!–Hei!
"Balas Dendam–mu selesai."
Aku yakinsatu dari tiga orang ini...
...berbohong.
Kau, 'kan?
Atau apakah kau?
Apakah kau?
"Putra Anggota Dewan,putra ideal menjadi pembuat onar."
"Anggota Dewan Yangdituntut untuk mundur."
Dasar berengsek.
"Ho Goo–hee"
Kau akan mendapat nilai nol...
...jika tak mengumpulkantugasmu besok.
Sebaiknya kau mengumpulkannya.
Ga–eun!
Hei, kemarilah!
Kenapa kau membelirasa stroberi?
Ini dicampur dengan rasa kiwi.
Seharusnya kau membeli rasa jeruk.
Makan saja.
Apa yang kau lihat?
Itu lebih seperti dirimu, Ga–eun.
Manusia tak seharusnyaberubah secepat itu.
"Foto tubuh murid tahun pertama."
"Unggahan Dihapus"
"Fail Dihapus"
Apa itu?
– Beri tahu aku sekarang.– Tidak.
– Adanya di pusat kota.– Apa itu masuk akal?
Dia bodoh.
Bagaimana bisakau ketahuan dengan itu?
Entahlah!
Meretas adalah keahlianku.
Kau tahu aku ahli dalam hal itu.
Aku tak tahudari mana asal retasan itu.
Cuti saja satu semester.
Lantas semua orangakan melupakan itu, paham?
Anak–anak ini tak sepintar itu.
– Aku punya firasat.– Firasat?
Kupikir...
...ini hanya spam.
Tapi ada yang aneh.
"Kau telah terpilihsebagai sasaran Balas Dendam."
Apa ini?
"Kesialanmu akan berlanjutsampai Balas Dendam selesai."
Dengarkan, semuanya.
Kalian harus menyanyikanlagu ini untuk ujian akhir.
Tapi nadanya terlalu tinggi.
Aku tak mewajibkan kalian menyanyidengan baik seperti dalam audisi.
Pastikan mengucapkan perbedaankonsonan bilabial dan plosif.
Kalian harus meleburkan dirike dalam musik.
Ini sangat menyebalkan.
Kalian tahu,aku selalu mengatakan itu.
Ya.
Sekian untuk pelajaran hari ini.
Bagaimana kita bisamenyanyikan itu?
Aku sangat mengantuk.
Guru musik kita sangat tampan.
Tapi bukankah dia tampak jorokmenyangkut ujian akhir?
Menyangkut ujian akhir,dia pasti guru paling keras...
...di seluruh negeri.
– Aku setuju.– Apa yang harus kulakukan?
Aku sudah tak lulusujian tengah semester.
Kita hanya harus mengalihkanpikiran dan tak lulus lagi.
Jika aku bisa menyanyikanlagu Astro,...
...aku pasti akan mendapatkannilai sempurna.
Bagaimana bisa dia menolakmendengarkan satu bait pun?
Bukankah hanya ada satu orangyang dapat nilai di atas 90?
Siapa itu?
Musim semi
Selanjutnya.
Gadis musim semi
Selanjutnya.
Baiklah.
Musim semi
Selanjutnya. Lihat dia.
Dia bahkan tak bisamenyelesaikan kata "musim semi."
Gadis musim semi hadir
Selanjutnya.
Musim semi
Selanjutnya.
Musim semi
Selanjutnya.
Gadis musim semi hadir
Dia mengenakanPakaian hijau segar
Dia mengenakanKerudung awan putih
Dia mengenakan embun mutiaraUntuk sepatu
Kerja bagus. Itu bagus.Setengah napas dan setengah suara.
Gadis musim semi
Dia terdengar sangat musikalsejak not pertama.
Min–ah, suaramu sangat bagus.Bagus sekali.
Dia bisa menyanyikan dua bait.
Apa ada seseorang seperti itudi kelas kita?
Haruskah aku memintanyauntuk mengajariku?
Lupakan saja.Aku akan gagal ujian musik.
Kau terdengarseolah hanya pelajaran musik...
...yang kau tak pedulikan.
Goo–hee, kau sangat licik.
Apa kau mengunggahfoto pasangan sekarang?
Aku harus menekantombol "Like" untukmu.
Bukankah kau baru di Instagram?
Bagaimana bisa kaumendapatkan banyak Suka?
Aku jarang menggunakannyasebelumnya.
Kang–min menyukai fotomu.
Aku tak tahudia memiliki akun media sosial.
Apa itu?
Lihatlah dia pamer.
Aku suka sekali kepribadiannya,...
...tapi wajahnya adalah rintangan.
Kalian tampak serasi bersama.
Kau juga bukan yang tercantik.
Apa yang kau bilang?Yang benar saja.
Apa?
Siapa dia?
Astaga!
Dia sangat romantis.
Astaga. Dia tampaksangat pendiam di sekolah.
Tapi tampaknya diasangat menikmati hidupnya.
Dia sangat keren.
Fotonya banyak sekali.
Apa ini giliranmu merapikan?Kenapa giliranmu cepat sekali?
Aku tahu.
Itu yang aku ingin ketahui.
Sudah jelas karena kau terlalusering menggantikan orang lain.
Aku sibuk,jadi, aku harus pergi. Dah.
Astaga. Dia tak pernah membantuku.
Goo–hee.
Apa kau ingin aku membantumu?
Tentu. Terima kasih.
Aku suka sekali ayam gorengdari restoran keluargamu.
Enak, 'kan?Tolong beri tahu yang lainnya.
Baiklah. Benar.
Ini ayam...
– ...dari restoran keluargamu?– Ya.
Kekasihku membelikannya untukkudan rasanya enak sekali.
Melihat semua daging yang adadi ayam, kuyakin itu ayam kami.
– Bukankah rasanya enak?– Ya.
– Selalu pesan dari restoranku.– Baiklah.
Ayo rapikan kelas.
Aku belum pernah melihatyang seperti ini.
Di mana kau membelinya?
Ini dibeli dari luar negeri.
Akan sulit menemukannya di Korea.
Kekasihku membelikannya untukku.
Ini pasti barangnya.
Cantik.
– Boleh aku lihat foto lain?– Ya.
Kekasihmu punya mobil?Bukankah dia murid SMA?
Sebenarnya,...
...dia agak lebih tua.
Berapa usianya? Apa dia mahasiswa?
Tidak.Dia agak lebih tua dari itu.
Satu ayam. Baiklah.
Halo. Tolong satu ayam orisinal.
Sudah lama tak bertemu.
Akan kusiapkan porsi besaruntukmu segera.
Terima kasih.
Aku pulang.
Halo, Pak Eum.
Kau Ho Goo–heedari Kelas Tujuh, benar?
– Apa ini restoran orang tuamu?– Ya.
Apa kau guru Goo–hee?
Seharusnya kau beri tahu kami.Kami akan berikan banyak gratisan.
– Tunggu dulu!– Kau tak harus...
– Masukkan ini.– Terima kasih.
Kami memberikanmu tambahan lobak.
– Ini.– Terima kasih.
– Ini uangnya.– Terima kasih. Tunggu dulu.
Kau tak perlumemberiku apa pun kali lain.
Aku bisa melanggarUU Kim Young–ran.
Mendapatkan ayam lezatsudah cukup bagiku.
– Tetap saja...– Dia benar.
Kami akan memberimu porsiyang lebih besar kali lain.
Terima kasih.
Goo–hee,sampai bertemu di sekolah.
– Ya, Pak. Sampai jumpa.– Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Astaga.
Gurumu sangat tampan.Dia tipe ideal Ibu.
– Ayah adalah tipe ideal Ibu.– Apa?
Kau benar. Ya.
Bagus. Tutupi wajahmu seperti itu.
– Pak Eum!– Hai, Min–ah.
– Baru pulang bekerja?– Ya.
Apakah ini ayam itu?
– Aku membelinya sambil pulang.– Di mana kau membelinya?
Apa yang terjadi?
Naik bus pukul 07.50di depan rumahmu. Mengerti?
Selamat malam.
Kita lihat nanti. Aku akanberusaha bangun sebelum itu.
Selamat malam.
Tunggu aku!
Pak! Tunggu aku! Berhenti!
Terima kasih banyak!
Jangan menaikkan orang lagi!
Jangan menaikkan orang lagi!Astaga.
Tolong.
–Astaga.– Sial.
Ada terlalu banyak orang di sini.
Terlalu panas di sini.
Berhenti mendorong.
– Hentikan.– Pak, bus ini penuh!
– Kurasa kau bangun tepat waktu.– Apa? Ya.
Aku tak lari atau apa pun.
Itu tepat waktu.
Ada apa?
– Apa?– Kau melihat sesuatu yang aneh?
Aku... Tidak. Bukan apa–apa.
Hei. Apa kau pernah menyukaiseorang guru?
Tidak. Aku tak menganggap priadi atas 22 tahun itu seksi.
Mereka seperti kakek tua.
Tunggu.Apa kau menyukai seorang guru?
Apa kau hanyamemanfaatkan Ji–hoon?
Siapa? Apakah guru matematika,guru fisika,...
...atau guru olahraga, Yamete?
Diam.
Ini takkan sepertiyang dialami Ye–ri, 'kan?
Tidak. Kali ini,aku yakin mereka berkencan.
Itu sebabnya dia bilangkekasihnya lebih tua.
Bagus sekali!
Kerja bagus!
Kalian lihat cara suaranyasangat alami dengan musik...
...saat kata pertama dalam lirikmelebur ke dalam suara?
– Ya.– Ya.
Min–ah, kerja bagus.
Berikan tepuk tangan untuknya.
Selanjutnya.
Itu sangat bias.
– Apa?– Apa?
Maksudku, Min–ah bernyanyisangat bagus.
Aku setuju.
Teman–teman, kabar besar!Pak Eum akan menikah.
Aku melihatnya di kantor utamamembagikan undangan pernikahan.
Apa Pak Eum akhirnya menikah?
Kapan? Di mana? Bagaimana?
Aku tak tahu tentang itu.
Itu bukan berita besar.
Berita besar itu sepertiketua jurusan bercerai...
...atau wakil kepala sekolahyang berselingkuh.
Kau orang yang sangat kejam.
Tapi itu memang lebih menarik.
Ya!
Kalian seharusnya berkencan.Kalian tampak serasi.
Apa maksudmu?Aku terlalu baik untuk dia.
Lihatlah siapa yang lebih baik.Aku jelas lebih baik.
Jika kau bernilai 50 won,aku bernilai 500.000 won.
Hei, 50 won terlalu rendah.
– Itu tak benar, 'kan?– Apa?
Kau takkan menikah, 'kan?
Mereka berbohong, 'kan?
Apa maksudmu? Aku akan menikah.
Teganya kau melakukan itu?
Pak Eum,teganya kau melakukan itu?
Min–ah, tenanglahdan ayo bicara di tempat lain.
Pak Eum...
Bukankah kau mencintaiku?
Min–ah, tenanglah.
Kau dan aku menghabiskanwaktu bersama setiap hari.
Kita memiliki hubunganyang sangat spesial.
Teganya kau melakukan inikepadaku?
Apa yang kau lakukan?Apa kau gila?
Bagaimana bisa dia menikah?
Ini tak mungkin.
Bagaimana ini bisa terjadi?
– Bagaimana ini bisa terjadi?– Sulit kupercaya.
Kembali ke kelas kalian. Ayo!
Masuk kembali! Cepat!
Cepat!
Masuk!
Cepat!
Astaga.
– Apa Min–ah benar melakukannya?– Min–ah menangis tersedu–sedu.
Apa dia akan melakukan itujika mereka tak punya hubungan?
Jika kupikirkan sekarang,Pak Eum sangat baik padanya.
– Dia memberikannya nilai bagus.– Benar.
– Tunggu. Aku juga curiga.– Ada apa?
Aku sedang mengumpulkan ponseldi kelas.
Kulihat pelindung ponsel Min–ahdan kupikir itu bagus.
Pak Eum,aku membawa ponsel–ponsel itu.
Baik. Terima kasih.
– Apa?– Apa buku catatannya sudah?
Aku sudah selesai memeriksanya.Kau bisa mengembalikannya.
Terima kasih.
Pelindung ponsel Pak Eumdan Min–ah bertuliskan "love".
Mereka memiliki pelindung ponselyang serasi.
Astaga. Pelindung ponsel serasi?
Untuk pelindung ponsel,...
...bisa saja Min–ah membelisendiri pelindung ponsel itu.
Kita butuh bukti lebih kuat.
Lantas, menurutmu,apa itu hanya satu pihak?
Kau harus mendengarkandua sisi cerita.
Min–ah.
Kau yakin bukan hanya kauyang menyukainya?
Kalian pikir aku berbohong?
Kalian pikir aku melakukansemua ini sendirian?
Kami saling menyukai.
Kami memiliki hubungan.
Aku tak bisa melihat wajahnya,...
...tapi dia memang miripdengan Pak Eum.
Ada yang tampak aneh denganmu,Goo–hee.
Kau bahkan tak menghabiskanmakan siangmu.
Kau suka susu pisang.Ada apa denganmu?
Maksudmu, kau melihatmereka di apartemen...
...dan di dalam mobilnyadalam perjalanan ke sekolah?
Wajah pria itu tak ada dalam foto.
Tapi panjang jaridan buku jari lembutnya...
...mirip dengan milik Pak Eum.
Aku sangat memerhatikantangan pria.
Bagaimana dengan tanganku?Bukankah seksi?
Singkirkan kaki ayam itu.
Kantong plastik dalam foto itudari restoran kami.
Aku melihatnya membeli ayamdi restoran kami.
Mari jangan membahasnya.Kurasa kita tak boleh terlibat.
Apa Pak Eum sungguh melakukannya?
Aku sulit memercayainya.
Kau baik–baik saja?Bukankah kau muntah tadi?
Kau murid dari Gedung 107.
Apa kau merasa sakit?
Kenapa kau tak datangdengan gurumu hari ini?
Kenapa kau tak menumpang dia?
Jika petugas keamananmengenalinya,...
...semua orang di siniakan sudah mengetahuinya.
Kau benar.
Ada yang aneh.
– Ibu bekerja keras hari ini.– Putraku adalah yang terbaik.
– Ayo makan buah.– Terima kasih.
Apa yang putriku lakukan?
Apa kau mengirim pesankepada kekasihmu?
Aku mengenalnya.
Bagaimana Ayah mengenalnya?Aku tak pernah ajak dia ke sini.
– Apakah dia temanmu?– Ya.
Lantas kenapa dia ada di sana?
Astaga. Perutku.
Pesanan ayamnya datang.
– Tunggu sebentar.– Baiklah.
– Hai.– Halo.
– Ini uangnya, 20.000 won.– Terima kasih.
– Terima kasih.– Selamat menikmati.
Terima kasih.
Maafkan aku...
Ya?
Boleh aku menumpangke kamar mandi?
Tentu. Kau boleh masuk.
Aku biasanya...
...tak merepotkan orang lainseperti ini.
Tak apa–apa. Itu bisa terjadijika kau terburu–buru.
– Maafkan aku. Ini.– Ya?
Aku berikan kuponsebagai tanda terima kasih.
Terima kasih.
– Sampai jumpa.– Terima kasih.
– Sampai jumpa.– Dah.
Pak Eum!
Min–ah.
Ini untukmu.
Hasilnya sangat bagus,jadi, aku bawakan untukmu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Tak apa–apa.
– Baunya enak.– Benarkah?
Apa kau membuatnya sendiri?
Ya.
Follow My IG@sultan_khilaf_sub
Kau membuat hatiku berdebarsekali setiap hari.
Raja Ji–hoon tak mengecewakanku.
Kau pasti Ji–hoon.Aku sering dengar tentang dirimu.
Astaga! Min–ah menceritakansemua tentang hubungannya.
Jadi, dia bahkan pergike rumahnya?
Aku tak layak mendapatkan ini.Pertunanganku mungkin batal.
– Bu.– Ya.
Aku hamil.
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.1.0.8-->